Projet Hymnologische DatenBank (HDB)

Cette page reprend les informations contenues dans l'expression des besoins étudiée par l'équipe AOC en janvier 2016. Les mises à jour et informations complémentaires seront placées à la suite.

L’ÉQUIPE DE RECHERCHE ET SON PROJET

• Porteur du projet

Beat Föllmi, professeur de musique sacrée et d'hymnologie à la faculté de Théologie Protestante de l'Université de Strasbourg

• Membres de l'équipe de recherche et/ou projet

M. Föllmi (programmation, saisie et curation des données)

L'équipe allemande de la bibliothèque de l'université Johannes Gutenberg de Mayence (saisie des données)

• Projet de recherche

L'Hymnologische DatenBank (HDB) est la première base de données hymnologique qui regroupe des recueils de chants ecclésiastiques datant de 1524 à nos jours. La saisie des données a été effectuée par le Gesangbucharchiv de l'université de Mayence, il y a 10-15 ans. C'est une base de données relationnelle programmée et alimentée via Filemaker Pro par M. Föllmi et par l'équipe de l'université de Mayence. Elle résulte de la fusion de deux bases de données (une bibliographie de recueils et une base de titres des chants). M. Föllmi a effectué le travail d'harmonisation et de curation des données, de dédoublonnage, de correction, d'ajout de champs à la base, etc.

Son projet actuel est de la fusionner avec d'autres bases de données dont une qui regroupe les mélodies des chants et dont son créateur, M. Martin Bieri, souhaite céder gratuitement les droits à l'université de Strasbourg. La base Kirchenlied Index indexe les incipits des chants avec leurs mélodies sous forme de suites numériques. Elle n'est plus alimentée, mais pourra être complétée une fois intégrée dans la base HDB. Elle est actuellement exploitée commercialement pour une somme modique par M. Bieri.

• Objectifs du projet

M. Föllmi souhaite mettre à disposition du grand public et des chercheurs la base HDB afin qu'elle puisse servir de ressource documentaire pour les chants ecclésiastiques, ainsi que leurs mélodies et leurs partitions. De plus, en 2017 aura lieu le 500e anniversaire de la Réforme de Martin Luther. M. Beat Föllmi souhaite donc que le projet soit en ligne avant cette date afin de pouvoir valoriser la base et s'appuyer dessus lors de tables rondes, de colloques.

• Financement du projet

Les deux bases de données à l'origine de la base HDB ont été créées il y a 10-15 ans grâce à un financement de la Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).

• Type(s) et volume du corpus étudié

Près de 30 000 recueils de chants religieux (majoritairement en allemand mais aussi en français, latin, tchèque…) et 37 000 chants sont actuellement référencés dans la base de données.

LES DONNÉES DE LA RECHERCHE

• Types de données

Les deux bases de données HDB et Kirchenlied Index sont gérées avec FileMaker Pro.

Base HDB :

texte (informations bibliographiques, lieux, auteurs, auteur de la fiche etc., pour le moment pas de texte intégral)

une trentaine de photographies au format JPEG de couverture de fac-similés numérisés incluses dans la base.

Base Kirchenlied Index :

texte (titre des chants)

mélodies sous forme de suites numériques

Dans un futur proche, M. Föllmi souhaite ajouter au projet :

les 15 recueils du XVe siècle au format PDF numérisés par la BNU

des photographies de couverture de recueils

des partitions

des sons (soit des enregistrements au format MP3, soit des sons au format MIDI)

le texte intégral de certains chants (dans le cadre du futur projet HymnAlsace)

• Périodicité actuelle de la mise à jour de la base

Les données de la base sont mise à jour une fois par semaine par M. Föllmi.

• Volumétrie des données

Base HDB : environ 225 mo

Base Kirchenlied Index : environ 110 mo

• Stockage actuel des données

Base HDB : 3 sauvegardes (disque dur externe, ordinateur pro, ordinateur perso) + 2-3 versions antérieures de la base HDB.

Base Kirchenlied Index : 1 sauvegarde sur ordinateur pro

• Logiciels utilisés / à disposition pour créer / gérer les données de la recherche

FileMaker Pro pour les bases de données, Citavi 3 pour la structuration des références bibliographiques, Finale pour la notation musicale.

LES DÉMARCHES EFFECTUÉES AVANT AOC

La base HDB a été mise en ligne sur un serveur Unistra depuis fin 2014 pour une utilisation restreinte à l'équipe de recherche.

LE CONTEXTE JURIDIQUE

• Conventions de partenariat

Ce projet franco-allemand concerne deux universités et une personne privée. Il est nécessaire d'établir une convention de partenariat entre les deux institutions d'une part, et entre l'université de Strasbourg et M. Martin Bieri d'autre part. Pour le moment, aucune convention n'a été signée. Il faudrait donc mettre en place :

une convention entre le Gesangbucharchiv/université de Mayence et l'Unistra concernant l'utilisation des données saisies par l'équipe allemande et l'utilisation de la programmation de HDB réalisée par Beat Föllmi;

une convention entre M. Martin Bieri, à Berne, et l'Unistra concernant l'utilisation des données et la programmation réalisées par ce premier.

• Licences (degré d'ouverture des données, restrictions éventuelles)

La base de données devra être librement consultable par tous, chercheurs et grand public.

• Droit d'exploitation et de reproduction d'images, sons, vidéos, etc.

Les couverture des fac-similes présentes dans la base HDB sont issues de la Münchener Digitalisierungszentrum (MDZ)3, la bibliothèque numérique qui regroupe le patrimoine culturel numérisé, préservé par la Bibliothèque de Bavière et d'autres institutions. L'accès à la MDZ est libre et les documents sont disponibles sous licence Creative Commons Attribution- NonCommercial-ShareAlike 4.0 International (CC BY-NC-SA 4.0). Chaque page de manuscrit dispose sur le site de la MDZ d'un lien persistant. Les images, fournies en 300 DPI, sont disponibles au format PDF et JPEG.

LA DÉFINITION DES BESOINS

• Ressources techniques (logiciels, stockage, visualisation de données, etc.)

Stockage des données

Le corpus de recueils étant ouvert, la base de données sera mise à jour régulièrement et les données doivent donc être accessibles. M. Föllmi souhaite qu'une sauvegarde sécurisée ou un archivage (à définir) de la base Kirchenlied Index soit effectué avant de l'inclure dans la base HDB. Une copie de la base HDB et des fichiers associés sera régulièrement sauvegardée.

Périodicité de la mise à jour de la base de données

Tous les deux ou trois mois (à définir).

Modules à créer sous FileMaker

Intégrer un module de lecture des notes, des partitions pour pouvoir écouter la mélodie, voire chaque son.

Permettre la recherche dans la base de données par mélodies, avec un clavier de piano virtuel ou en tapant les notes sur une portée musicale vierge (il existe une police de caractère spécifique).

Intégrer des supports visuels à mettre en rapport avec le texte, c'est-à-dire lier un texte dans la base avec l'image correspondante du fac-simile en PDF et avec le son correspondant.

Modules à créer sur le site Archives Ouvertes de la Connaissance

Créer un site multilingue (français, anglais, allemand) avec un moteur de recherche destiné au grand public et aux chercheurs (recherche par recueil, titre, année, imprimeurs, lieux, sigles, chant, mélodie, etc.). Le site aura sa propre adresse de type hdb.unistra.fr, par exemple.

Permettre, ici aussi, la recherche par mélodies avec un clavier de piano virtuel ou par saisie de notes sur une portée musicale. Le standard d'encodage de la musique MEI (Music Encoding Initiative) pourrait être une piste intéressante. M. Föllmi est en contact avec un jeune chercheur spécialisé dans ce domaine qui pourrait éventuellement examiner cette partie du projet.

Développer des outils de travail, par exemple une carte géographique interactive qui permet de visualiser le lieu d'édition d'un recueil en fonction de la date de sa création en lien avec une timeline, afin de voir l'évolution géographique et la dispersion des langages au fil du temps.

Développer un outil statistique qui affiche des informations en colonne sur une règle horizontale pour une date donnée choisie sur une timeline (pour une mise en perspective).

Permettre l'export en PDF d'une fiche d'identification du recueil et d'une fiche d'identification du chant (multilingue).

RÉFÉRENCES ET EXEMPLES EN LIGNE

Le projet Marenzio a pour but de rendre disponible en ligne pour la première fois l'édition critique complète de la musique de Luca Marenzio, l'un des plus importants compositeurs de la Renaissance européenne : (le site sera bientôt fonctionnel, voir la vidéo de démo)

Exemple de recherche par carte géographique sur le site de la MDZ.